Des expressions idiomatiques expliquées et comparées

Bonjour,

Je souhaitais vous faire découvrir un site génial, québécois, qui donne des exemples et le contexte pour illustrer les expressions idiomatiques, sans oublier leur explication/traduction en anglais et espagnol !

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Vous pouvez aussi les écouter avec le petit accent québécois que j'aime beaucoup !

Par contre, l'expression idiomatique de mon illustration "C'est l'arbre qui cache la forêt" n'est pas expliquée ici...à vous de la chercher en ligne !

A+

Comments

[Elías]

Mais en espagnol on dit aussi la même expression "El árbol no te deja el bosque".

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58990&Lng=0

Super la site.

[Jérôme Rambert]

Merci Elias ! Donc pratiquement la même...a+

[Celeste]

Merci! J'ai profité pour chercher l’expression: "L'arbre qui cache la foret" et j'ai trouvé que c'est une expression relativement récente (XXe siècle) et qui désigne une personne qui se fixerait sur un détail au lieu de voir quelque chose dans son ensemble comme quelqu'un qui ne verrait qu'un arbre et non pas la forêt. Cela traduit un manque d'objectivité. En espagnol je dirai: "No mirar más allá de sus narices". De toute façon, j'y vais réfléchir. Merci!

[Jérôme Rambert]

Et bien c'est tout à fait ça ! Bravo Celeste. En Espagnol, je te fais confiance :-)

[Katerina]

Extrêmement utile!Merci beaucoup Jérôme!

[Jérôme Rambert]

Merci :)