Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bonjour à toutes et à tous,

 

texto-copie-1.jpg

 

Mais qu'écris-je ? J'kif grav ? Pas de panique, c'est du TEXTO. Je traduis : ça me plaît beaucoup 

Nous allons aujourd'hui explorer le langage TEXTO, évolution récente de la langue française écrite sur les SMS des téléphones portables et les chats sur Internet.

Franchement, c'est très sympa de voir la créativité et les normes qui, petit à petit et sans l'Académie française, se sont mises en place. Bien sûr l'orthographe se fait littéralement massacrer mais c'est la vie : il s'agit d'une évolution en cours, comme il y en a eu des centaines dans l'histoire et ce n'est pas fini.

 

Alors comment ça marche ???

Définition : le texto est un langage formé d'abréviations et d'acronymes, utilisant la phonétique des lettres.

Quelques exemples au hasard de mots fréquemment utilisés : 


a+ à plus tard
bjr bonjour
c c'est
auj aujourd'hui
kan ? quand ?
D100 descends
Kdo cadeau
NRV énervé
2 de
Mdr mort de rire > drôle
mr6 merci
skz excuse-moi

 

Je vous propose maintenant de traduire quelques phrases  (vous trouvez la solution en passant sur le noir et en laissant appuyer sur le clic gauche).

 

koi 2 9

quoi de neuf ?

keske C

qu'est-ce que c'est ?

kestu X ?

qu'est-ce que tu crois?

 Ok ! 5 mn', pa +.

O.K. ! Cinq minutes, pas plus 

 KL è le bl ?

 Quel est le problème ?

 G bes'1 2 vs.

 J'ai besoin de vous.

 

Pour approfondir : 


http://www.oasisfle.com/documents/texto.htm

 

@+

Tag(s) : #Actualité et société

Partager cet article